Insertion de : dans le login.conf FreeBSD

Aujourd'hui, j'ai voulu rajouter une variable d'environnement dans le login.conf(5) de FreeBSD. Cette variable était constituée de caractères : comme ceci :

monuser:monpass@monproxy:monport

Mais si vous mettez ceci tel quel dans le login.conf ça ne fonctionnera pas, le caractère : étant un séparateur. Une simple lecture du manuel m'a permis de comprendre qu'il fallait mettre \c pour que cela fonctionne. Résultat :

:setenv=HTTP_PROXY=monuser\cmonpass@monproxy\cmonport:

En oubliant pas de cap_mkdb le fichier login.conf et le tour est joué.